西班牙语作为世界第二语言，约有4.37亿人作为母语使用，仅次于汉语，同时也是西班牙的官方语言。如果想要到西班牙留学，掌握一定程度的西班牙语是必备条件。学习一门新的语言，最有效、便捷的方法就是多听、多读、多写。研读官方、正规来源的材料更有助于快速、准备的理解西班牙语。
对此，东方国际欧亚部为大家开辟【西语角】栏目，不定期为大家整理中西对照语句，每天坚持练习，保准儿你能轻松通过语言大关！
CHINA-ESPAÑA: RELACIONES COMERCIALES BILATERALES Y OPORTUNIDADES EN EL MERCADO MÁS GRANDE DEL MUNDO
中国-西班牙：双边商业关系与世界最大市场的机遇
原文来源：CEOE（Confederación Española de Organizaciones Empresariales，西班牙企业组织联盟）（直译）
■ 正文：
Según datos del FMI, China es la segunda mayor economía del mundo, por detrás de Estados Unidos, con un PIB de 11,2 billones de dólares en 2016. Aunque en los últimos años ha sufrido una cierta desaceleración económica, reduciendo su crecimiento al 6,7% en 2016, la menor tasa registrada en 26 años, se prevé que antes de 2030 supere a Estados Unidos como primera economía mundial.
根据FMI（即IMF，国际国币基金组织）的数据，在2016年，中国在美国之后，为世界第二大经济体，PIB（即GDP，国内生产总值）达到11.2万亿美元。尽管在近些年，中国经济增速放缓，年增长率在2016年为6.7%，是之前26年中的最低值，但是可预见，在2030年之前，中国将超越美国，成为世界第一大经济体。
Además, muchas empresas chinas han sabido aprovechar la reciente crisis financiera global para acceder a empresas y sectores estratégicos de países occidentales, dando muestras de su pujanza económica.
此外，众多的中国企业懂得利用最近的世界金融危机，来靠近西方国家的企业及战略产业，以此来展示其强劲的经济实力。
China tiene bases sólidas para ascender al primer puesto entre las economías del mundo. Es el país más poblado del planeta, con más 1.300 millones de habitantes, es el mayor consumidor de energía, el mayor tenedor de reservas exteriores del mundo, el primer socio comercial de muchas economías y el mayor mercado mundial.
中国拥有坚实的基础，从而上升至世界经济的巅峰。中国拥有13亿人口，是世界上人口最为众多的国家，是能源的最大消费国，世界最大外汇储备国，也是众多经济体的第一大合作伙伴及世界最大市场。
La capacidad productiva de China es tal que a menudo se considera la fábrica del mundo; el lugar donde se fabrica casi todo. Por ello es también la mayor potencia exportadora de bienes y como el segundo mayor importador de mercancías a nivel global.
中国因其强大的生产能力，被认为是世界工厂；是一个几乎生产任何物品的国家。因此，中国在货物出口方面具有最大潜力，并且在世界范围内是第二大商品进口国。
▍Algunas tendencias de la economía china
一些中国经济趋势
Las industrias intensivas en mano de obra ya no son tan baratas como antes; ahora se están deslocalizando a otros países del Sureste asiático, como Vietnam o Bangladesh.
劳动密集型产业的人工成本已经不像之前那样廉价；目前（中国的制造业）正在进行产业外迁，目的国为其他东南亚国家，例如越南及孟加拉国。
El sector servicios ya supera al industrial en la economía china.
中国经济的服务产区已经超过工业产业。
Cada vez más empresas están reconvirtiéndose para adaptarse a la automatización y aumentar la calidad de la producción. El 60% de las compañías y el 25% de las pymes ya han emprendido estrategias de digitalización.
越来越多的企业正在发生转变，使其自身适应自动化进程，并提高产品质量。60%的企业及25%的中小型企业开始走向数字化战略。
Las empresas extranjeras buscan ahora innovación y establecer centros de I+D y decisión estratégica en China.
外国企业正在中国寻找革新并在中国建立I+D（投资于发展）与战略决策中心。
La estrategia industrial china para los próximos está diseñada en el plan "Made in China 2025".
中国在将来的工业战略被设定为“中国制造 2025”。
China está promoviendo iniciativas para impulsar su conexión comercial con el exterior, como la Nueva Ruta de la Seda y "China Go Global".
中国正在推动其与外界的联系，例如新丝绸之路以及“China Go Global（中国走向世界）”。
China es una de las principales potencias en "Big Data". Es el tercer mercado global por volumen de inversión de capital riesgo en empresas de este sector y su evolución está respaldada por el acelerado proceso de digitalización de la economía china.
中国是“大数据”最有潜力的国家之一。中国是在此产业进行风险资本投入的世界第三大市场，并且受到中国经济数字化进程的加速支持。
▍Relaciones comerciales bilaterales
双边商业关系
El comercio exterior con China siempre se ha caracterizado por un fuerte déficit en la balanza comercial por parte española, a pesar del crecimiento de nuestras exportaciones experimentado en los últimos años.
与中国的国际贸易，西班牙方面一直具有明显的贸易逆差，尽管在最近的一些年中，我们的出口量有了显著增长。
Según datos oficiales chinos, las exportaciones españolas a China ascendieron a 7.976 millones de dólares, lo que supone un incremento del 30,25% respecto a 2016. En este mismo período, Estados Unidos, Japón, Corea o Alemania no superaron el 15% de incremento, y Francia e Italia no llegaron al 20% de crecimiento.
根据中国官方数据，西班牙对中国的出口额增长至79.76亿美元，对比2016年增长率为30.25%。在同一时期，美国、日本、韩国与德国的增长不超过15%，法国与意大利的增长不超过20%。
Las exportaciones al mercado chino en 2017 aumentaron un 28% respecto al año anterior, llegando hasta los 6.258 millones de euros, según datos de ICEX. Los productos más vendidos fueron el cobre y sus aleaciones, los equipos y componentes de automoción, la carne porcina, el cinc sin transformar y la chatarra de cobre.
根据ICEX（西班牙出口与投资）的数据，西班牙对中国的出口额在2017年达到62.58亿美元，增长了28%。出口最多的产品为铜及其衍生产品，载具设备及零件，猪肉，未加工的锌以及铜废料。
Las exportaciones hasta el mes de septiembre del presente año se incrementaron un 1,8% interanual (4.663 millones de euros) y la composición por productos es muy similar a la del ejercicio pasado, aunque con una mayor presencia de los medicamentos.
今年（2018年）至九月份，西班牙对中国的出口量增长了1.8%（46.63亿欧元），出口产品构成与去年相近，但是药品体现了较大的比例。
La compra de productos procedentes de China creció en 2017 un 7,1% en comparación con el año precedente, alcanzando los 25.662 millones de euros, con los equipos de telecomunicaciones, maquinaria de informática, videoconsolas, artículos de marroquinería y juguetes como principales productos importados.
从中国购买的商品在2017年，与前一年相比较，增长了7.1%，达到了256.62亿欧元，主要的进口商品品类为：电信设备，信息设备，游戏机产品，皮革制品以及玩具。
En el período enero a septiembre de 2018 las importaciones aumentaron un 2,8% interanual (19.716 millones de euros). Junto a los sectores más importados en 2017 destacan también en lo que va de año los equipos de alumbrado.
在2018年的一月份至九月份这段时期，进口量增长了2.8%（197.16亿欧元）。主要的进口商品与2017年相近，并增加了照明设备。
Estas cifras confirman el tradicional déficit comercial con China, que en 2017 registró un incremento del 2,3% interanual, con 19.404 millones de euros. Esta tendencia ascendente también se observa en 2018: de enero a septiembre ascendió a 15.052 millones, un 3,1% más que el año anterior.
这些数据，证实了在2017年，西班牙对中国的贸易逆差增长了2.3%。这一上升趋势，在2018年同样发生：自一月份至九月份，上升至150.52亿欧元，与去年同期相比增长3.1%。
▍Oportunidades del mercado chino
中国市场机遇
Existen buenas perspectivas para las empresas españolas en el mercado chino en aquellos sectores que pueden ofrecer productos y servicios relacionados con la elevada demanda generada por las necesidades de la actual fase de industrialización de la economía china y del crecimiento de las ciudades y de la clase media.
对于西班牙企业而言，中国市场提供了良好的发展前景，由于在现阶段中国经济的工业化以及城市、中产阶级增长，产生了大量的需求，而这些西班牙企业可以提供相应的服务及产品。
Entre ellos destacan la maquinaria, los bienes de equipo y los componentes de automoción, para satisfacer la elevada demanda interna; materias primas para la industria química, de las que China es deficitaria; equipamiento médico y material sanitario para atender las necesidades de su numerosa población; equipamiento ferroviario, con vistas al desarrollo de las infraestructuras y las líneas de ferrocarril nacionales; la gestión del agua y el tratamiento de residuos en núcleos urbanos, un grave problema para un país con grandes metrópolis en rápida expansión; energías renovables para atender a la fuerte demanda de suministro energético; los materiales de construcción, imprescindibles para la actual expansión urbanística de China; o las redes inteligentes para las redes de transporte y distribución de electricidad.
在这些产品中，例如机器、设备以及载具零件，这些可以满足大量的内部需求；在化工产业，中国稀缺的原材料；由于大量人口带来的对于医疗设备及卫生材料的需求；中国基础设施建设及国家铁路网的建设带来的对于铁路设备的需求；水资源管理及核能源使用方面需求的废料处理，对于一个在快速扩张中的国家来说这会是巨大的问题；能源供给方面对于可再生能源的强劲需求；中国现今城市化建设所必需的建筑材料；以及交通网络及电力输送需要的智能网络。
El sector agroalimentario también ofrece oportunidades, sobre todo en suministro de materias primas y productos intermedios para su transformación, productos cárnicos y pesqueros, aceite y productos vitivinícolas.
农产品-食品产业同样提供着机遇，主要为原材料及其转化流程的中间产品的供给，肉类及渔业产品，油及葡萄及葡萄酒产品。
La creciente presencia en la sociedad china de una clase media en ascenso está generando oportunidades en sectores como la moda, calzado, cosméticos, productos de lujo y mobiliario de diseño.
中国社会的中产阶级的崛起正在时尚、鞋业、奢侈品及家具设计等领域产生着巨大的机遇。
Las oportunidades para los sectores de servicios van a depender de las facilidades que el Gobierno chino conceda con medidas liberalizadoras. No obstante, existen posibilidades que pueden explotarse en sectores como el educativo y el turismo.
而对于服务产业，机遇取决于中国政府对于自由（准入）制度的把控。但是，在教育及旅游行业，存在着拓展的可能性。
以上是东方国际为您整理的留学资讯，若您想进一步了解，或有任何相关疑问，欢迎拨打热线电话010-66411821咨询东方国际交流中心的留学顾问。如果您对自己是否适合留学还有疑虑，请在下方填写您的姓名电话参与免费评估，以便给您进行精准定位，我们会在第一时间给您回复。您也可以关注我们的微信cscdongfang获取留学最新信息推送。
