留学初识
最新评论
留学顾问

口音好听与否,和个人偏好有很大关系吧。我是在西班牙读的西班牙语高级研究专业,所以对西语更加关注和敏感一些。

关于口音好不好听,个人认为这个东西主观色彩比较重。就像有的人喜欢英音有的人喜欢美音一样,对口音好听与否的判断个人偏好还是一个很重要的因素的。

个人还是最喜欢西班牙本土的,可能主要是从一开始学习就是学习的这种口音,之后再听比较习惯,所以觉得比较清楚舒服一些,南美的最喜欢哥伦比亚的。当然每个人的喜好不同,这里根据个人感觉,和大家分享一下不同西班牙语的口音特点

首先,在西班牙本土内部口音差异就不小:

马德里地区,卡斯蒂利亚语Castellano标准西语口音,基本学习西语最开始的时候都是这个口音,所以给人熟悉的感觉,听着纯正一些。特点是调子比较平,元音发的比较满,口型是绷紧的不是放松的。

南部地区,安达卢西亚大区,出了名的口音重,吞音,几乎不发s音,待久了也会渐渐失去所有的s(当你脱口而出mucha gracia的时候,你就知道你已经被传染了),还有一些人ceceo(s音全发z音),感觉舌头要咬掉了,不过听得习惯以后还挺魔性的。

其他地区,像是加泰罗尼亚,加利西亚,巴斯克这种有自己的语言的地区,说西语或多或少都会带另一种语言的口音和词语的使用习惯,这个好不好听就看你喜不喜欢了。

如果以后想从事西语翻译类的工作应该去西班牙大学读那个专业?

南美地区西班牙语口音相差也很大:

共同点是z音不咬舌,有吞音现象,语调起伏明显像唱歌似的。

哥伦比亚,个人感觉很好听,语调起伏大,清音浊音发音和西班牙的不一样,清音气流更强,c的k音发的几乎像英语那么清脆,讲的快了有种咔哒咔哒的感觉。

阿根廷,这里人们说的西语有非常显著的不同,ll音发xia音,句尾音下坠感很强,语调偏下而且重,拖尾而明显,有点像意大利语的语调。

智利语调也是不平。同样吞s,甚至会浊音虚化,吞词合并,类似sábado y domingo发成sábaydomin。

委内瑞拉也是拖尾,元音发音比较散,口型放松,一样的sz不分。

古巴,发音有点狠似的,力度重,个人感觉有点儿像朝鲜和韩国的韩语的不同。

以上用文字描述西班牙语口音的差异,可能不太容易描述出来每种口音的感觉,有兴趣并且想要学习西班牙语的伙伴们可以看看视频听听不同地方的人讲的西班牙语,更有助于你感受不同的口音。这里仅仅只是说的语音的差别,词汇和语法的差别并没提及(其实这一块差别比较大,理解起来更需要下一番功夫)

学习西语以来,印象最深的一句话和大家分享,之前的西语老师说的:

不管是哪里的口音,只要能说的非常地道,都是好听的,就怕这混一块那混一块,再加上自己的口音那就不好听了。

如何选择西班牙语言学校?


不过留学规划因人而异,就算卡在一样的难点上,也会因自身情况不同,而在解决方案上有所区别。因此,参考信息时一定要充分结合自身实际情况。如果有任何关于留学的问题,都可以随时联系我,一起分析属于“你的难点”所在。


作者:东方国际教育交流中心
链接:https://www.zhihu.com/question/28282359/answer/1179503689
来源:知乎
著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权,非商业转载请注明出处。

末页下一页1上一页首页
当前第 1 页/共 1